1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Versão 0.91 Abril de 2004
Ultima versão e creditos: http://www.radicaislivres.com/legendas/thecode

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Tradução do Ingles e legendas
Fábio Máximo fabimaxi(a)yahoo.com.br

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Revisão do Ingles: Matthew Slater, Jeffrey Jones

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Tradução do Sueco:
Christiano Anderson anderson(a)gnu.org,  Iva Jonsson

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Submeta partes revisadas da legenda fabimaxi(a)yahoo.com.br

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
Permitam me fazer uma analogia

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Uma analogia entre os programas e as receitas de comida

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Um programa se parece muito com uma receita.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
Ambos são uma lista de passos que
precisa ser seguida com cuidado

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
com regras que determinam quando acabou ou quando voltar

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
No final se obtém um certo resultado

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,900
Se você gosta de cozinhar, provavelmente troca receitas com os amigos

13
00:00:44,400 --> 00:00:48,200
E você provavelmente altere as receitas também!

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Se você mudou a receita e o resultado te agrada

15
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
e seus amigos gostem de comer isso,

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
voce talvez dará a versão alterada da receita a eles

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
Agora, imagine um mundo

18
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
em que você não pode alterar suas receitas

19
00:01:02,300 --> 00:01:06,300
por que alguém fez com que seja impossível modifica-la

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,900
e imagine que se você compartilha essa receita com seus amigos

21
00:01:11,900 --> 00:01:15,000
você é tratado como pirata

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
e farão todo possível para te colocarem na cadeia por anos.

23
00:01:21,900 --> 00:01:24,800
Making Movies Oy e
ADR Produções apresenta:

24
00:01:25,800 --> 00:01:28,400
Arte France
YLE TV2
La Cinquieme

25
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Um Filme de HANNU PUTTONEN

26
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
O código Linux

27
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
O CÓDIGO

28
00:01:48,900 --> 00:01:52,500
Uso a palavra hacker no seu sentido correto e original

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,800
para descrever uma pessoa que pratica a programação

30
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
como uma espécie de paixão artística

31
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
e que toma parte ou se identifica

32
00:02:00,700 --> 00:02:03,800
com a cultura dos hackers

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,200
que é um grupo de programadores que historicamente

34
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
são responsaveis pela Internet

35
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
pelo Linux e pela WWW.

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
Eu acho que você precise ser um hacker

37
00:02:23,300 --> 00:02:27,300
para compreender essa ideologia

38
00:02:27,700 --> 00:02:30,200
Que é: se rebelar contra a ideia

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,800
de que o código de um sistema operacional de computador

40
00:02:33,800 --> 00:02:36,200
seja protegido.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
Esta atitude OPEN SOURCE

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,100
não se mistura bem com o conceito de

43
00:02:40,100 --> 00:02:43,500
economia de livre mercado.

44
00:02:43,500 --> 00:02:46,800
tambem é uma ameaça as idéias tradicionais

45
00:02:46,800 --> 00:02:50,400
de direitos autorais e propriedade intelectual.

46
00:02:50,400 --> 00:02:54,300
Empresas como a Microsoft, tem baseado
seus negócios em software de codigo fechado

47
00:02:54,300 --> 00:02:58,300
Tem mudado taticamente a imagem
do Free Software para a de um monstro.

48
00:02:59,100 --> 00:03:02,200
de proporções enormes.

49
00:03:02,200 --> 00:03:06,200
Tudo isso faz parte de uma das historias
de sucesso mais estranhas dos anos 90

50
00:03:07,300 --> 00:03:10,000
Contagiados pelo talentoso líder da comunidade

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
e inestimável símbolo.

52
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
Que plantou a semente de um movimento com
ramificações continuamente em expansão.

53
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
Linus Torvalds criou um sistema

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
operacional que surpreendeu

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
toda a industria.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,900
Linux, um sistema operacional que

57
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
é usado em 8 milhões de

58
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
computadores no mundo inteiro

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
A revista Wired considera este

60
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
jovem como o chamam

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,000
de binminen??

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
E a revista declara que seu sistema operacional

63
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
Linux e o produto mais magnífico da Internet

64
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
A decisão de Torvalds de distribuir Linux

65
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
e compartilhar seu código fonte de graça

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
o transformaram em  personalidade

67
00:03:45,400 --> 00:03:48,100
Linus Torvalds, gênio da informática

68
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
sonha em derrotar a Bill Gates

69
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
da Microsoft, Será  possível?

70
00:03:52,800 --> 00:03:55,500
Alguns dizem que Linus Torvalds tem realizado

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
um milagre!

72
00:04:05,300 --> 00:04:08,600
Todas essas formigas operarias

73
00:04:08,600 --> 00:04:10,900
interagem entre si por modems

74
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Liberando código

75
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
encorajando o feed-back e as modificações

76
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
para criar um dos melhores sistemas operacionais

77
00:04:18,700 --> 00:04:19,800
do mundo

78
00:04:22,800 --> 00:04:26,800
San Jose
Califórnia - EUA

79
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
Eu não queria que nenhum outro tivesse que fazer

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,100
o mesmo que eu.

81
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
que precisasse de algo parecido

82
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
com o Linux.; talvez

83
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
outro estudante de ciência da computação

84
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
que precise de um sistema operacional

85
00:04:41,900 --> 00:04:45,900
não tenha que começara do zero

86
00:04:46,200 --> 00:04:49,400
Não era a luta contra os moinhos de vento

87
00:04:49,400 --> 00:04:50,900
não se trata de Don Quixote

88
00:04:50,900 --> 00:04:53,900
contra o resto do mundo
buscando criar um mundo melhor.

89
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
Quer mais, Randy?

90
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Prefiro trabalhar com as pessoas por e-mail

91
00:05:08,500 --> 00:05:11,300
ao invés de fazer pessoalmente

92
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
Quando você esta diante de uma pessoa

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
em todas discussões típicas

94
00:05:14,600 --> 00:05:17,700
e em reuniões você se perde em detalhes
que não deveriam ter importância

95
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
Quando você se comunica por mail,

96
00:05:19,800 --> 00:05:23,000
em geral você reflete antes
de enviar sua resposta

97
00:05:38,500 --> 00:05:41,400
O simples fato de não estarmos todos
no mesmo prédio não significa

98
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
que não estejamos juntos no sentido social do termo

99
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
E como se compartilhássemos um escritório muito grande

100
00:05:48,300 --> 00:05:52,300
inclusive discutimos e nos reunimos pela Internet

101
00:05:54,200 --> 00:05:56,700
E um projeto enorme

102
00:05:56,700 --> 00:06:00,700
comparavel a nenhum outro projeto de desenvolvimento

103
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
de software que tenha envolvido tanta gente

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
espalhada por toda a superfície da terra

105
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
pelo objetivo de juntar isso tudo.

106
00:06:08,800 --> 00:06:11,900
O mais inovador da comunidade Linux

107
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
não é seu código fonte mas

108
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
a maquina social que se criou  ao redor do código fonte

109
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
O que é Linux?

110
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Para explicar o que é Linux

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,300
assumiria que cada PC é diferente

112
00:06:29,300 --> 00:06:31,900
cada leitora de disquetes é diferente

113
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
cada disco rígido é diferente

114
00:06:33,000 --> 00:06:36,100
cada placa de vídeo é diferente

115
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
e Linux é o sistema que sabe o que

116
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
deve fazer para que, todos estes componentes

117
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
do computador executem uma tarefa simples

118
00:06:47,600 --> 00:06:48,200
como apagar o documento ou ler o arquivo

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,100
que esta no disquete ou

120
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
carregar esta imagem na tela

121
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
o Linux sabe como falar a estes diferentes

122
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
componentes de hardware e lhes permite realizar as operações

123
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
do nosso dia a dia com o PC

124
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
A que nos referimos exatamente

125
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
quando falamos Linux

126
00:07:05,600 --> 00:07:08,500
alguns se referem ao sistema operacional como um todo,

127
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Sobre o qual repousa tudo o que ocorre na camada interior

128
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
de nosso computador

129
00:07:12,600 --> 00:07:13,700
Outros usam o termo Linux para

130
00:07:13,700 --> 00:07:17,100
designar a aparte mais importante do sistema:

131
00:07:17,100 --> 00:07:20,500
o Kernel.

132
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Temos que voltar a quem iniciou isso tudo

133
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
a pessoa que de alguma forma

134
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
usando a internet para criar uma comunidade

135
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
de pessoas sentem que oferecer suas contribuições é valido

136
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
e essa

137
00:07:37,800 --> 00:07:41,200
capacidade para fomentar a cooperação

138
00:07:41,200 --> 00:07:42,900
podia vir de

139
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
uma pessoa educada em um pais

140
00:07:44,600 --> 00:07:45,500
como a Finlândia

141
00:08:05,100 --> 00:08:08,000
Parece ter sido um bom ano.

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Os primeiros passos do homem na lua

143
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
o festival  Woodstock

144
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
o nascimento da ArpaNet

145
00:08:12,100 --> 00:08:15,500
- antepassado da Internet -

146
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
o inicio do UNIX

147
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
o sistema operacional dos grandes computadores

148
00:08:22,300 --> 00:08:25,400
e em 28 de dezembro

149
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
o nascimento de Linus Torvalds

150
00:08:28,800 --> 00:08:33,400
Todas as crianças aprendem principalmente jogando

151
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
Foi realmente muito importante que Linus

152
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
entrasse no mundo da informática

153
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
em uma época em que os computadores eram

154
00:08:41,300 --> 00:08:43,600
muito simples.

155
00:08:43,600 --> 00:08:47,100
Para um menino de 10 ou 12 anos

156
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
era fácil dar-se conta do que havia

157
00:08:49,700 --> 00:08:52,800
no interior do computador e compreender sua essência.

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
Para os meninos e as meninas de hoje em dia

159
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
e muito mais difícil compreender o mesmo tipo de coisa

160
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
porque ha muitos níveis

161
00:09:02,100 --> 00:09:04,000
e elementos complicados nos computadores

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
atuais para que possam adquirir

163
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
o tipo de noção e compreensão

164
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
que Linus adquiriu por meio do jogo.

165
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
Foi como uma flechada

166
00:09:21,800 --> 00:09:23,900
tanto para seu pai como para Linus

167
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
Os 2 estavam eufóricos como

168
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
meninos diante da idéia de provar as

169
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
possibilidades do vic 20

170
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
O lugar em que Linus desenvolveu o Linux ja não existe mais.

171
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
este quarto existia antes de que

172
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
tirássemos as divisórias

173
00:09:36,400 --> 00:09:39,300
Aquí havia uma parede que ia
ate uns poucos metros

174
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
e ali havia outra parede

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,000
mais ou menos aqui onde hoje está o sofá estavam a mesa de trabalho

176
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
e os computadores de Linus

177
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
Eu diria que o que mais

178
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
mudou é que ele se

179
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
transformou em uma espécie de guru

180
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
"Da Resistência"

181
00:09:56,300 --> 00:09:59,800
Sabe verdadeiramente como cativar seu público

182
00:09:59,900 --> 00:10:02,800
o que pressupõe uma mudança radical

183
00:10:02,800 --> 00:10:04,500
arrespeito de como ele era antes

184
00:10:04,500 --> 00:10:07,400
porque era mais tímido e introvertido

185
00:10:07,400 --> 00:10:11,300
e via de regra nunca tinha

186
00:10:11,300 --> 00:10:13,200
iniciativas próprias sendo que dependia

187
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
muito mais do que propunham seus amigos

188
00:10:22,200 --> 00:10:22,300
Ola todos que usam MINIX

189
00:10:22,300 --> 00:10:24,800
Estou desenvolvendo um sistema operacional gratuito

190
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
e só um hobby, não se trata de nada

191
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
enorme nem profissional como GNU

192
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
para os clones 386, 486-AT

193
00:10:32,400 --> 00:10:35,800
Eu gostaria de receber todo tipo de comentários

194
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
sobre o que as pessoas pensam do Minix

195
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
porque meu sistema operacional se parece

196
00:10:40,600 --> 00:10:42,300
um pouco com ele.

197
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Todas as sugestões serão bem vindas

198
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
apenas não prometo vá incluir todas

199
00:10:47,500 --> 00:10:52,100
Assinado; linustorvalds@kruuna.helsinki.fi

200
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
1991, cai a URRS,

201
00:10:59,600 --> 00:11:02,300
começa a Guerra do Golfo,

202
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
o físico britânico Tim Berners-Lee

203
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
cria um sistema de hipertexto que chama

204
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
World Wide Web

205
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Microsoft estava a caminho de dominar o mundo

206
00:11:22,500 --> 00:11:23,400
e

207
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
em 17 de setembro,

208
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Linus Torvalds envia a primavera versão do Linux

209
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
A 0.01 ao mundo inteiro via Internet

210
00:11:33,100 --> 00:11:37,100
As primeiras reações surgem em poucas horas.

211
00:11:38,600 --> 00:11:44,600
Linux foi inventado aqui!

212
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Universidade de Helsinki

213
00:11:59,700 --> 00:12:02,000
Ouvimos falar desse programa

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
na copa, no café e ouvimos  que estava

215
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
sendo distribuído pela Internet

216
00:12:06,000 --> 00:12:09,700
logo ouvimos falar do tal Linus

217
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
e do tipo de pessoa que ele era

218
00:12:11,700 --> 00:12:13,500
mas a verdade e que ja

219
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
o conhecíamos por antecipação

220
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
pela excelência de seus resultados

221
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
Linus baseou o Linux no UNIX

222
00:12:29,600 --> 00:12:33,100
Por causa de suas idéias básicas

223
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
O sistema operacional Unix original

224
00:12:35,600 --> 00:12:39,000
foi criado por Ken Thompson e Dennis Ritchie

225
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Nos laboratorios Bell e AT&T

226
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
em 1969

227
00:12:43,600 --> 00:12:47,400
Unix era de livre acesso e se tornou

228
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
muito popular no meio universitário

229
00:12:51,500 --> 00:12:55,300
Sua filosofia se baseava em dois conceitos

230
00:12:55,300 --> 00:12:59,300
Em primeiro lugar: tudo é um arquivo

231
00:12:59,300 --> 00:13:01,700
e em segundo lugar: quando você cria um programa

232
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
voce escreves coisas que cumprem uma só finalidade

233
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
mas que a cumprem bem.

234
00:13:12,600 --> 00:13:17,100
Nos pareceu natural colocar o Linux na Rede

235
00:13:17,100 --> 00:13:21,100
haviam muitas e boas razões para faze-lo

236
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Em especial o fato de que era uma boa ideia fazer com que o Linux

237
00:13:25,700 --> 00:13:29,000
fosse acessível a outras pessoas que poderiam testa-lo

238
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
e me enviar seus comentários.

239
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
De fato Linus tinha duas opções

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
poderia distribuir o Linux de forma

241
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
gratuita ou poderia vende-lo

242
00:13:39,000 --> 00:13:42,100
Linux jamais se tornaria tao importante

243
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
se Linus Torvalds houvesse procurado

244
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
ter lucro

245
00:13:46,900 --> 00:13:47,600
Ninguem o compraria

246
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
teria sido uma manobra inútil

247
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
Ja despendemos muito tempo

248
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
a versão do Linux está na sua

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
terceira geração

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Nos deu muito trabalho encontrar um lugar

251
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
para o Linux

252
00:14:05,800 --> 00:14:06,300
Sim

253
00:14:06,400 --> 00:14:11,300
A principio Linus não queria distribuir

254
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
o Linux gratuitamente, estudou e pensou

255
00:14:13,800 --> 00:14:17,200
durante muito tempo para decidir qual licença usar.

256
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
Logo, pouco a pouco consegui convence-lo

257
00:14:24,200 --> 00:14:28,200
a usar a licença GNU

258
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Principalmente porque o compilador

259
00:14:35,300 --> 00:14:38,200
que usei era distribuído pela licença GPL

260
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
assim acabei decidindo que usaria também a GPL.

261
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
A licença geral Publica GNU

262
00:14:47,100 --> 00:14:48,800
GPL

263
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
criada pela Free Software Foundation,

264
00:14:51,000 --> 00:14:53,700
em meados dos anos 80

265
00:14:53,700 --> 00:14:57,200
afirma que se você muda ou altera um código

266
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
você deve colocar suas alterações e melhorias

267
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
gratuitamente a disposição de todos

268
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
A licença GPL impede

269
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
que alguém se aproprie ou
tenha monopólio de uma

270
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
nova e importante tecnologia.

271
00:15:10,100 --> 00:15:14,000
Penso que o momento era bom

272
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
creio que um ano antes não haveria funcionado

273
00:15:16,000 --> 00:15:19,900
e um ano mais tarde qualquer outro haveria criado

274
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
algo parecido

275
00:15:21,700 --> 00:15:26,600
A Internet no entanto não havia pegado de verdade

276
00:15:26,700 --> 00:15:27,500
entre o grande  público

277
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Mas eram bem presentes

278
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
nas Redes Universitárias

279
00:15:32,600 --> 00:15:37,800
Eu tinha escrito um programa para leitura de e-mail

280
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
usando a linguagem de programação C

281
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
tinha que desenvolver e implementar funções

282
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
mas de forma pronta, milhares de pessoas

283
00:15:46,100 --> 00:15:47,500
interesadas nele

284
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
Foi uma enorme surpresa que as coisas

285
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
funcionaram em progressão geométrica

286
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
Mil usuários se transformava no dia seguinte

287
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
em dois mil e no outro dia você tinha

288
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
quatro mil usuários

289
00:15:58,600 --> 00:16:02,500
Sim, a Internet fez o desenvolvimento do Linux

290
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
como jogar xadrez pelo correio

291
00:16:12,300 --> 00:16:17,800
O Primeiro nome que escolhi foi Freax (Freaks)

292
00:16:17,800 --> 00:16:21,100
para expressar a idéia de Free: Livre

293
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
e também de freak, raro, diferente  sem deixar o x, final de Unix

294
00:16:23,500 --> 00:16:26,800
Eu não gostava da idéia de chama-lo de Freaks

295
00:16:26,900 --> 00:16:29,600
não me parecia um nome muito comercial

296
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
Ari Lemmke que descobriu Linux no site FTP

297
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
achava uma ma idéia

298
00:16:36,100 --> 00:16:37,600
eu odiava de verdade este nome

299
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
assim, quando iniciou-se o site FTP

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,800
o chamei de Linux porque sabia

301
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
que esse nome iria funcionar

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,900
Nos concordamos com este nome

303
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
que é claramente muitíssimo melhor

304
00:16:58,900 --> 00:17:02,500
Ola! Parece que hoje temos muitos

305
00:17:02,500 --> 00:17:03,700
geeks e nerds entre nos

306
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
a primeira pergunta da categoria fácil

307
00:17:05,800 --> 00:17:09,800
É: Como se pronuncia Linux?

308
00:17:11,400 --> 00:17:15,400
Bem, eu pronuncio Linux como Linux.

309
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
No entanto a resposta completa para isso é:

310
00:17:21,000 --> 00:17:24,300
Se você é Linus Torvalds você provavelmente pronunciaria

311
00:17:24,300 --> 00:17:26,200
Línusx,

312
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
por outro lado, na costa oeste
dos EUA você pronunciaria

313
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
Lainux

314
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Mas como disse, não importa como você pronuncia

315
00:17:33,400 --> 00:17:37,400
contanto que você o use!!

316
00:17:39,300 --> 00:17:43,300
Foi em julho de 1991,

317
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
pouco depois

318
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
de Linus liberar a versão 0.09 do kernel.

319
00:17:50,500 --> 00:17:52,800
que comecei a mecher com o Linux

320
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Ouvi falar dele na Usenet

321
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Baixei os fontes da Finlândia.

322
00:17:57,300 --> 00:17:59,400
Começar a brincar com ele era realmente difícil.

323
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
Naquela época

324
00:18:00,700 --> 00:18:04,600
a largura de banda da Internet na conexão transatlântica

325
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
era muito limitada

326
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
isso tornava muito trabalhoso

327
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
baixar todos pacotes

328
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
desde a Finlândia

329
00:18:10,200 --> 00:18:14,200
Então pensei que devia
fazer algo em relação a isso

330
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
usei minha estação trabalho pessoal

331
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
a que tinha em meu escritório;

332
00:18:19,300 --> 00:18:22,000
TSX-11.mit.edu

333
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
e eu criei nela um diretório espelho

334
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
de todos arquivos do kernel em minha estação pessoal.

335
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
Foi o primeiro site FTP do Linux

336
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
que existiu nos EUA

337
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
A primeira vez que peguei o Linux

338
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
o baixei em disquetes

339
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
logo o instalei em uma das

340
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
máquinas do laboratório de

341
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
informática da universidade da

342
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
Pensilvania pelo que me

343
00:18:46,300 --> 00:18:47,200
encarregaram do laboratório

344
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
mas enfim... essa foi minha

345
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
primeira experiência com Linux

346
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Cedo, em 1992 quando haviam

347
00:19:01,500 --> 00:19:03,800
50 ou 100 usuários me dei conta de que

348
00:19:03,800 --> 00:19:06,100
ja não eram mais

349
00:19:06,200 --> 00:19:09,500
apenas eu e alguns amigos

350
00:19:09,500 --> 00:19:13,200
mas que éramos eu e cerca
de umas 200 pessoas

351
00:19:13,200 --> 00:19:15,900
que eu não tinha a menor idéia de onde estavam

352
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
nem o que faziam com sistema

353
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
nem quem eram

354
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
e achei que este foi um grande passo!

355
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Em 1994 o lançamento da versão

356
00:19:30,600 --> 00:19:32,900
1.0 foi muito importante e significou muito para mim,

357
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
porque havia trabalhado muito nele.

358
00:19:34,300 --> 00:19:38,300
Tinha minhas duvidas quanto ao uso comercial do Linux

359
00:19:40,500 --> 00:19:42,700
Antes da versão 1.0 era realmente

360
00:19:42,700 --> 00:19:45,300
muito difícil usar Linux comercialmente.

361
00:19:45,300 --> 00:19:50,200
Dou-lhes as Boas Vindas ao lançamento do sistema operacional Linux

362
00:19:50,200 --> 00:19:56,900
A principio o Linux foi pendendo para

363
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
o Unix, em especial para um contexto universitário

364
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
porque existe uma versão

365
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
para computadores pessoais

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
seu preço e muito elevado, se pode

367
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
comprar um para um computador pessoal por

368
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
200 marcos, mas o Unix pode

369
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
chegar facilmente a um montante de

370
00:20:12,800 --> 00:20:15,300
20.000 marcos, o que é um preço muito

371
00:20:15,300 --> 00:20:17,100
alto para um estudante universitário

372
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
Vá a uma loja de informática e

373
00:20:23,600 --> 00:20:27,000
perguntem se eles tem o SCO Unix e

374
00:20:27,000 --> 00:20:32,700
eles te perguntarão se você esta louco

375
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
Porque a verdade e que é muito mais

376
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
simples faze-lo você mesmo.

377
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
O processo de desenvolvimento do Linux é atípico

378
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
não se baseia em nenhuma hierarquia

379
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
Todo o mundo pode dar suas sugestões

380
00:20:49,600 --> 00:20:53,400
para alterar o código

381
00:20:53,400 --> 00:20:55,500
mas ha uma pessoa que dirige

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,100
que toma as grandes decisões

383
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
e que escolhe as melhores idéias

384
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Linus, o Ditador Benevolente

385
00:21:06,200 --> 00:21:08,300
Todo o mundo sabia que esse grupo

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
de trabalho precisa de um chefe

387
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
e Linus era o líder ideal porque

388
00:21:12,400 --> 00:21:16,400
foi quem criou o núcleo do Linux

389
00:21:17,100 --> 00:21:21,100
tem boas caracteristicas de liderança

390
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
é bastante humilde

391
00:21:24,100 --> 00:21:26,500
e jamais se atribui um mérito que não lhe corresponde

392
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
Eu queria que centenas, milhares de

393
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
pessoas trabalhassem no kernel

394
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
mas ao mesmo tempo não queria

395
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
que se enfrentassem e se pisassem

396
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
uns aos outros.

397
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
Porque nesse caso se perde muito

398
00:21:44,300 --> 00:21:46,600
tempo resolvendo conflitos

399
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
e se vê totalmente envolvido em

400
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
discussões entre as pessoas.

401
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Eu costumava pensar em usar essa hierarquia

402
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Eu estava no topo e eles eram meus subalternos

403
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
E eu não sei se isso ainda é assim

404
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
agora é mais como

405
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
"rede de confiança" onde

406
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
tenho pessoas em que confio

407
00:22:08,800 --> 00:22:12,800
e que por sua vez confiam em outras pessoas.

408
00:22:13,200 --> 00:22:16,700
Muitas coisas motivam desenvolvedores

409
00:22:16,700 --> 00:22:21,700
ha algo como o orgulho artístico e
a satisfação do trabalho bem feito

410
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
como o artesanato

411
00:22:23,200 --> 00:22:29,100
o sentimento idealista de fazer parte de algo
mais importante e maior que a si mesmo.

412
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
o desejo de ajudar as pessoas

413
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
e de encontrar soluções para os problemas

414
00:22:33,900 --> 00:22:37,000
e sobre a falta de remuneração

415
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
na maior parte dos casos

416
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
essas pessoas buscam estabelecer
uma certa reputação entre seus colegas

417
00:22:45,300 --> 00:22:49,300
Um dos pontos fortes no mundo do desenvolvimento do Linux

418
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
é que quase todos os desenvolvedores

419
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
de software podem ser contatados

420
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
diretamente por e-mail

421
00:22:56,500 --> 00:23:02,500
Ted Ts'o teve um papel fundamental na disseminação do Linux nos EUA

422
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Para ser sincero

423
00:23:05,000 --> 00:23:06,700
é muito fácil dizer:

424
00:23:06,700 --> 00:23:09,900
..."se nos tomássemos as decisões
não faríamos essas coisas"...

425
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
mas não receberíamos todos estes e-mails

426
00:23:11,700 --> 00:23:15,300
dizendo: "Por favor... gostaria dessa nova função..."

427
00:23:15,300 --> 00:23:16,500
De modo que não sei o que faria se estivesse

428
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
a cargo de tudo

429
00:23:17,900 --> 00:23:20,300
David Miller é um mantenedor

430
00:23:20,300 --> 00:23:24,300
que revisa as alterações que os programadores desejam incluir no kernel.

431
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
Ele é como um intermediário entre os

432
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
programadores do mundo e o rei Linus

433
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Nossa forma de trabalhar

434
00:23:33,700 --> 00:23:35,900
e a seguinte:

435
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
Pode falar durante todo dia

436
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
de uma grande idéia ou de uma solução

437
00:23:40,100 --> 00:23:41,900
genial mas temos que propor algo

438
00:23:41,900 --> 00:23:45,600
Algo concreto, me envie

439
00:23:45,700 --> 00:23:46,900
um pedaço de código, algo tangível

440
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
que eu mesmo possa provar

441
00:23:48,200 --> 00:23:49,500
para ter uma idéia do que se trata

442
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
em vez de passar o dia todo

443
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
falando do assunto de forma abstrata.

444
00:23:56,200 --> 00:23:59,500
Alan Cox, um hacker renascentista

445
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
é o colaborador mais próximo

446
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
de Linus, o homem a sua mão direita

447
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
Para mim o código apresenta muitas

448
00:24:11,500 --> 00:24:12,700
semelhanças com a poesia por exemplo

449
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
ou com certos tipos de literatura

450
00:24:14,700 --> 00:24:17,100
Sua beleza reside em sua estrutura

451
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
e no fato de classificar

452
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
as idéias uma a uma, de forma clara.

453
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
Se o código é bom, você pode le-lo

454
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
sem comentários, e sabe de imediato

455
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
quem é pessoa que escreveu

456
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
de tão elegante que é.

457
00:24:27,600 --> 00:24:29,700
Buscamos um código que seja elegante

458
00:24:29,700 --> 00:24:31,800
e claro mas que não seja

459
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
baseado em truques da programação,

460
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
que não de espaço para erros ou duvidas

461
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
que no futuro podem se mostrar erradas

462
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
Porque a última coisa que queremos

463
00:24:39,800 --> 00:24:41,900
e ter muito código no kernel final

464
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
o código não precisa de muito
esforço para continuar funcionando

465
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
porque nosso objetivo é ter código que funcione

466
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
e funcione para sempre

467
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Depois de haver dirigido o projeto

468
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
durante 5 anos em Helsinki,

469
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Linus foi contratado

470
00:24:59,600 --> 00:25:02,400
no "Vale do Silício", na Califórnia

471
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
e desejava descobrir o outro mundo

472
00:25:04,600 --> 00:25:06,500
o mundo do comercio

473
00:25:06,500 --> 00:25:07,200
quería sair do mundo universitário

474
00:25:14,800 --> 00:25:16,500
Voce é uma figura pouco ortodoxa

475
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
no universo do vale do silício

476
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
o que farão com você?

477
00:25:19,300 --> 00:25:20,500
Não corre o risco de deixar-se levar

478
00:25:20,500 --> 00:25:23,900
pelo aspecto comercial e enlouquecido do local?

479
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
[ Me sinto o Rei da América

480
00:25:25,500 --> 00:25:29,400
Na direção sul, vejo  Vértigo Parkway

481
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
O clima não é como na Antártida

482
00:25:31,500 --> 00:25:34,800
Nunca esta a sós no vale do silício

483
00:25:34,800 --> 00:25:39,800
Parece que fui eleito um prodígio

484
00:25:39,800 --> 00:25:43,100
Programando código como sonetos de Shakespeare

485
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
E uma espécie de Alquimia

486
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
Não poderão nem se aproximar de mim

487
00:25:48,700 --> 00:25:52,300
Os humildes não herdarão a terra

488
00:25:52,400 --> 00:25:56,300
Os "geeks" marcaram seu valor

489
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
o quanto antes você possa

490
00:26:10,600 --> 00:26:13,500
Poderia ter sido o Rei da América

491
00:26:13,600 --> 00:26:16,700
O clima não é como na antártica...

492
00:26:16,700 --> 00:26:20,700
Na direção sul, vejo  Vértigo Parkway...

493
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Linus começou a trabalhar para uma companhia

494
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
chamada Transmeta

495
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
Na empresa havia um misterioso negocio que a empresa se

496
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
negou a revelar durante muitos anos.

497
00:26:35,100 --> 00:26:39,100
Paradoxalmente uma empresa de software proprietário

498
00:26:39,200 --> 00:26:40,300
O Acordo era que Linus

499
00:26:40,300 --> 00:26:43,400
poderia continuar desenvolvendo o Linux

500
00:26:43,400 --> 00:26:47,400
Fui obrigado a

501
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
tentar ser um símbolo do Linux

502
00:26:53,300 --> 00:26:56,600
e de toda comunidade open source

503
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
apesar de que não fui eu quem
iniciou o open source

504
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Não ha apenas uma pessoa

505
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
que represente toda historia

506
00:27:08,800 --> 00:27:11,900
e não ha apenas um ponto de partida

507
00:27:11,900 --> 00:27:12,400
é como um bambu

508
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
que você não sabe onde começa ou termina

509
00:27:16,900 --> 00:27:19,600
Em minha opinião este movimento não

510
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
tem nada de novo

511
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
anda por ai ha muito tempo

512
00:27:23,500 --> 00:27:26,800
a atitude geral que tínhamos

513
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
nos anos 70 com relação ao UNIX

514
00:27:28,300 --> 00:27:31,400
apesar de que tecnicamente não se tratava

515
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
de um código fonte aberto e não

516
00:27:33,100 --> 00:27:35,000
era gratuito, precisávamos a todo

517
00:27:35,000 --> 00:27:36,700
custo receber a licença da AT&AT

518
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
o que naquela época não se tratava de

519
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
um problema porque pelas regras em vigor

520
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
podia-se compartilhar as coisas

521
00:27:40,900 --> 00:27:42,300
de forma gratuita e livre

522
00:27:44,000 --> 00:27:45,900
Quando você usa um programa,

523
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
em geral você usa sua forma executável

524
00:27:47,900 --> 00:27:50,800
que é uma serie de numeros (zeros e uns)

525
00:27:50,800 --> 00:27:53,900
ninguem é capaz de encontrar um sentido a esses números,

526
00:27:53,900 --> 00:27:56,000
Apenas o computador os compreende

527
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Para isso que servem

528
00:27:57,600 --> 00:28:01,600
Essas combinações são a forma de
programa que um computador pode entender

529
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
Mas para os seres humanos é muito difícil descobrir o que significam.

530
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Quando desenvolvemos um software

531
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
o programamos na forma de código fonte

532
00:28:09,800 --> 00:28:12,400
O código fonte e uma espécie de álgebra,

533
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
e essa é a forma que você pode entender

534
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
se você é um programador.

535
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Para ajuda-lo a entender,

536
00:28:19,700 --> 00:28:22,800
deve haver uma grande quantidade de comentários

537
00:28:22,800 --> 00:28:26,100
que são explicações incluidas no código fonte

538
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
para ajudar outras pessoas entenderem

539
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
porque o programa esta escrito do modo como esta.

540
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Se você tem apenas executáveis

541
00:28:33,500 --> 00:28:37,500
que provavelmente é o que a Microsoft te fornece

542
00:28:38,200 --> 00:28:40,500
mesmo que você tenha a possibilidade de modificar o programa

543
00:28:40,500 --> 00:28:42,600
voce nunca descobrira quais alterações fazer

544
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
É muito difícil

545
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
Para ter a liberdade de modificar um software

546
00:28:46,200 --> 00:28:48,100
e deixa-lo mais prático e mais fácil de usar

547
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
voce precisa ter o código fonte.

548
00:28:50,600 --> 00:28:53,300
Se você olhar bem para o projeto

549
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
como já disse outras vezes

550
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
voce vera que Linus desenvolveu o Kernel

551
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
mas não a totalidade do sistema

552
00:28:58,800 --> 00:29:00,500
Acho que o mais interessante

553
00:29:00,500 --> 00:29:01,600
deste assunto e o fato de

554
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
que Richard Stallman iniciasse

555
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
o movimento

556
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Ja ouviu falar de  Richard Stallman?

557
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
Ele queria que todos tivessem

558
00:29:08,300 --> 00:29:09,700
direito a usar os software

559
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
e a copia-los sem infringir a lei

560
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
para fazer alterações, para

561
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
distribui-los e para melhora-los

562
00:29:13,800 --> 00:29:15,500
Ele queria dar direitos as pessoas

563
00:29:16,100 --> 00:29:18,300
Tinha decidido aniquilar o capitalismo

564
00:29:18,300 --> 00:29:20,500
americano corrompido da indústria

565
00:29:20,600 --> 00:29:21,100
da informática

566
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Ele se demitiu de seu emprego

567
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
e continuou programando

568
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Junte-se a nós e

569
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Compartilhe o software

570
00:29:29,900 --> 00:29:34,400
voce será livre, hacker

571
00:29:34,400 --> 00:29:37,500
sera livre

572
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
Junte-se a nós

573
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
Compartilhe o software

574
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
E você será livre, hacker

575
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
sera livre

576
00:29:49,700 --> 00:29:53,300
Tenho uma tendência a pensar nas coisas

577
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
em termos de justiça, de liberdade

578
00:29:55,600 --> 00:29:56,500
e de ética

579
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
Lancei a idéia em novembro de 1983

580
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Mas tudo começou em Janeiro de 1984

581
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
quando deixei meu trabalho no MIT

582
00:30:06,200 --> 00:30:09,100
para começar a desenvolver um sistema

583
00:30:09,100 --> 00:30:12,500
operacional gratuito que chamei

584
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
com o nome de GNU

585
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Este é o GNU e esta é a GPL

586
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
General Public License

587
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
evidentemente o Kernel

588
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
esta sob a GPL

589
00:30:21,100 --> 00:30:23,600
A idéia do software livre faz

590
00:30:23,600 --> 00:30:25,100
referencia a liberdade não ao preço

591
00:30:25,100 --> 00:30:29,000
e uma lástima que em inglês

592
00:30:29,000 --> 00:30:30,300
a palavra free seja ambígua

593
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
e tenha significados diferentes

594
00:30:32,200 --> 00:30:34,700
pode significar gratuito

595
00:30:34,700 --> 00:30:38,100
mas também que você tem liberdade

596
00:30:38,100 --> 00:30:40,000
Então pense  em liberdade de expressão

597
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
não em cerveja grátis

598
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
Existe uma semelhança entre

599
00:30:51,700 --> 00:30:54,400
o folclore quando um poema

600
00:30:54,400 --> 00:30:58,400
ou uma canção é alterada

601
00:30:59,300 --> 00:31:03,300
ou modificada de um cantor para outro

602
00:31:03,700 --> 00:31:07,700
e a forma em que se pode melhorar o software livre

603
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
A principio, o software livre

604
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Voce freqüentemente encontra casos onde

605
00:31:13,200 --> 00:31:16,300
um programa livre esta sendo desenvolvido agora

606
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
por um grupo de pessoas onde nenhum deles

607
00:31:18,400 --> 00:31:22,400
é do grupo dos que iniciaram o desenvolvimento

608
00:31:25,000 --> 00:31:28,500
Em 1991 havíamos quase terminado

609
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
o sistema GNU, nosso objetivo

610
00:31:30,100 --> 00:31:32,500
era desenvolver um sistema operacional

611
00:31:32,500 --> 00:31:36,500
como o Unix, mas completamente gratuito.

612
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Este sistema operacional completo

613
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
precisava de muitos componentes diferentes

614
00:31:40,800 --> 00:31:46,200
Em 1991 tínhamos quase todos estes componentes

615
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Muitos deles nos tínhamos escrito

616
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
e muitos outros haviam sido escritos

617
00:31:50,100 --> 00:31:53,200
por outros programadores para seus próprios fins

618
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
mas que nos serviam

619
00:31:54,600 --> 00:31:58,000
Assim os juntamos ao sistema GNU

620
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Mas nos faltava um componente importante

621
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
o componente que chamamos de Kernel

622
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
de modo que foi muito útil quando

623
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
Linus Torvalds criou seu Kernel

624
00:32:08,100 --> 00:32:12,100
naquele momento a combinação do kernel Linux

625
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
com todo o sistema GNU

626
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
produziu um sistema completo e perfeitamente funcional

627
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
que qualquer pessoa poderia instala-lo em seu computador pessoal e usar.

628
00:32:23,200 --> 00:32:26,600
Uma vez desenvolvido o Kernel Linux

629
00:32:26,600 --> 00:32:30,400
o sistema GNU estava de fato completo

630
00:32:30,400 --> 00:32:33,600
e passou a ser cada vez mais popular

631
00:32:33,600 --> 00:32:37,600
mas da mesma forma aconteceu algo desafortunado

632
00:32:37,800 --> 00:32:40,200
as pessoas que usavam o sistema GNU não se deram conta

633
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
de que se tratava do sistema GNU

634
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
e começaram a chamar de Linux a essa combinação toda

635
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
LINUX

636
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
e essa confusão se estendeu

637
00:32:51,600 --> 00:32:54,300
Como resultado se tornou
muito difícil para nos

638
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
do projeto GNU

639
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
chamar a atenção do usuário

640
00:32:58,800 --> 00:33:01,900
sobre estas questões éticas e políticas

641
00:33:01,900 --> 00:33:05,600
Os avarentos ganham muito dinheiro

642
00:33:05,700 --> 00:33:08,200
isso é verdade

643
00:33:08,200 --> 00:33:13,000
hackers, é verdade...

644
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
"O ROBIN HOOD das Terras Nórdicas"

645
00:36:34,600 --> 00:36:38,600
"Martin Luther encontra Linus Torvalds"

646
00:36:38,600 --> 00:36:39,200
"Linus o deus"

647
00:36:39,800 --> 00:36:43,800
O Linux aconteceu sem a ajuda dos grandes investidores

648
00:36:45,600 --> 00:36:49,600
Como podemos evitar que a magica seja destruída,

649
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
se investe-se tanto dinheiro no Linux?

650
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
Quando se começo a comercializar LINUX

651
00:36:54,500 --> 00:36:55,300
as pessoas diziam:

652
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
- Ah não, não queremos guardar nosso pequeno

653
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
projeto para nos apenas e nada deve

654
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
ganhar dinheiro com ele

655
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Me parece muito bem, mas no mundo real

656
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
as pessoas usam as coisas para ganhar dinheiro

657
00:37:06,900 --> 00:37:10,300
os EUA são uma sociedade capitalista00:37:10.2:

658
00:37:10,300 --> 00:37:12,800
Europa e´ uma sociedade capitalista

659
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
para que as empresas possam começar a

660
00:37:15,800 --> 00:37:18,300
usar Linux, precisam negociar com alguém

661
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
que seja capaz de fornecer ajuda (suporte)

662
00:37:20,600 --> 00:37:22,900
que esperam, que lhes venda o material

663
00:37:22,900 --> 00:37:25,700
este tipo de coisa

664
00:37:25,700 --> 00:37:27,500
e as pessoas que vendem o material e o suporte

665
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
vão a ganhar dinheiro

666
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Poucos de nos somos hackers

667
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
na realidade são muitos poucos
os que farão esforço para baixar

668
00:37:40,900 --> 00:37:44,900
seu próprio Linux da Internet

669
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
Todavía são menos ainda os que se dedicam
a melhorar o código

670
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
Apesar do Linux ser difícil de usar

671
00:37:52,700 --> 00:37:56,700
os clientes sabem apreciar sua grande estabilidade
e a disponibilidade do código fonte

672
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
Havia uma oportunidade para as empresas visionarias

673
00:38:13,000 --> 00:38:14,800
Na verdade a RedHat não buscava

674
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
um sistema operacional melhor que o da Microsoft

675
00:38:17,700 --> 00:38:18,800
ou que o da Sun Microsystems

676
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
o que mais nos interessava era poder contar

677
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
com um sistema operacional capaz de resolver

678
00:38:22,800 --> 00:38:24,500
os problemas de que nossos clientes que

679
00:38:24,500 --> 00:38:30,200
não podiam arcar com software tradicional

680
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Quando nos demos conta do que estávamos fazendo,

681
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
O que estávamos fazendo?

682
00:38:34,600 --> 00:38:36,100
Estavamos desenvolvendo tecnologia e dando!!

683
00:38:36,100 --> 00:38:39,800
Então como vamos ganhar dinheiro fazendo isso ???

684
00:38:39,800 --> 00:38:43,100
Quando fomos a Califórnia no vale do silício

685
00:38:43,100 --> 00:38:45,600
Todos nos disseram: "Vocês não podem ganhar dinheiro

686
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
no negocio do software revelando o código para as pessoas!"

687
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
quando voltamos, falamos com nossos clientes

688
00:38:50,900 --> 00:38:52,200
e nos demos conta

689
00:38:52,300 --> 00:38:55,100
de que a única coisa que os mantinham fieis a nos

690
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
era que nos disponibilizávamos a tecnologia

691
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
e que pela primeira vez eles poderiam
controlar a tecnologia que usavam

692
00:39:02,300 --> 00:39:04,200
O verdadeiro valor de todos os produtos de software

693
00:39:04,200 --> 00:39:05,300
reside na "hotline"

694
00:39:07,400 --> 00:39:08,700
na relação de ajuda permanente

695
00:39:08,700 --> 00:39:10,200
que existe entre o vendedor e o usuário

696
00:39:10,200 --> 00:39:11,900
e isso que proporciona

697
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
o software cujas características

698
00:39:13,100 --> 00:39:14,700
da industria de serviços

699
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
e as da industria de produção

700
00:39:20,500 --> 00:39:22,100
Linux funciona otimamente na área

701
00:39:22,200 --> 00:39:25,100
dos servidores de aplicação de internet

702
00:39:25,100 --> 00:39:29,100
mas como não e fácil de usar pelos usuários domésticos

703
00:39:29,300 --> 00:39:33,300
somente conquistou uma pequena participação
no mercado de desktops

704
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
O projeto Gnome com sua interface gráfica

705
00:39:36,600 --> 00:39:40,600
tenta completar este vazio

706
00:39:36,800 --> 00:39:39,300
e continuam fieis ao Linux

707
00:39:50,800 --> 00:39:52,100
Ei! Olhem quem esta aqui!

708
00:39:52,100 --> 00:39:54,900
É um pingüim! Ola pingüim!

709
00:39:54,900 --> 00:39:57,400
Na verdade é TUX! Ola, Tux!

710
00:39:58,200 --> 00:40:03,200
O trabalho de Linus Torvalds cria

711
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
mais milionários e milionários

712
00:40:04,200 --> 00:40:05,100
e esta deixando de cabelos brancos

713
00:40:05,200 --> 00:40:06,900
o homem que de longe é o mais rico do mundo:

714
00:40:06,900 --> 00:40:10,900
Bill Gates

715
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Microsoft usa um modelo muito tradicional

716
00:40:13,400 --> 00:40:14,500
produzem um código fechado

717
00:40:14,500 --> 00:40:15,600
colocam isso num CD

718
00:40:15,600 --> 00:40:17,300
e vendem o CD.

719
00:40:17,300 --> 00:40:21,000
Agora, eles tomam todo trabalho de
desenvolvimento para si mesmos

720
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Tudos benefícios são para eles mesmos.

721
00:40:22,400 --> 00:40:25,100
Quando você esta neste negocio

722
00:40:25,100 --> 00:40:28,400
é muito difícil mudar sua cultura

723
00:40:28,400 --> 00:40:31,500
é muito difícil mudar seus
negócios para um modelo onde

724
00:40:31,500 --> 00:40:32,000
voce coopera

725
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
ou onde os programas tem o codigo liberado

726
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
E muito mais fácil ganhar dinheiro com os

727
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
produtos de código fechado

728
00:40:38,600 --> 00:40:42,500
se você não precisa

729
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
ou se tem o Market Share maior

730
00:40:44,400 --> 00:40:45,300
por exemplo

731
00:40:45,300 --> 00:40:48,100
MicroSoft não tem o incentivo para abrir seu código como open source

732
00:40:48,100 --> 00:40:52,100
isso estaria diminuindo muito seus ganhos

733
00:40:52,400 --> 00:40:56,400
Acho que não farão, ou que não estão dispostos a isso.

734
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
Ha algumas empresas que continuarão

735
00:40:59,100 --> 00:41:02,000
sendo proprietárias de certos algoritmos

736
00:41:02,000 --> 00:41:03,900
Por exemplo certas empresas que tem  trabalhado

737
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
muito nos algoritmos de compressão

738
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
em especial para a multimídia streaming

739
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
e não querem que as pessoas saibam

740
00:41:09,300 --> 00:41:10,100
como elas fazem isso porque é exatamente

741
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
oque fazem ali que reside o valor de seu produto

742
00:41:18,300 --> 00:41:22,100
A luta entre Linus, que é o líder

743
00:41:22,100 --> 00:41:26,100
do Linux e Bill Gates que é o líder da Microsoft

744
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
começou a ficar realmente pessoal

745
00:41:32,400 --> 00:41:35,100
- Uma pergunta da categoria curiosidades:

746
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
De quem são estes lábios?

747
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
Vou criar polemica; são os lábios

748
00:41:42,400 --> 00:41:46,400
de Bill Gates a ponto de contar mais uma mentira

749
00:41:51,800 --> 00:41:54,500
A aceitação de Linus foi muito favorecida

750
00:41:54,500 --> 00:41:58,000
pelo fato de que as pessoas

751
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
souberam de sua existência através dos jornais (Linus o Libertador)

752
00:42:02,300 --> 00:42:05,200
e a historia de Davi contra Golias ajudou ai.

753
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
E eu sei que foi praticamente verdade

754
00:42:07,000 --> 00:42:14,300
Ballmer da Microsoft diz
que Linus é comunista

755
00:42:15,500 --> 00:42:17,300
Voce é socialista?

756
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
Isso é um rotulo que as pessoas...

757
00:42:19,100 --> 00:42:23,100
Isso é correto?

758
00:42:24,100 --> 00:42:28,100
NILS TORVALDS (Pai)

759
00:42:29,700 --> 00:42:32,900
(Fala sobre sua participação em movimentos políticos e manifestações)

760
00:42:32,900 --> 00:42:35,900
Alguem que possa enviar a tradução??

761
00:42:35,900 --> 00:42:39,800
Meu sistema de crença é
mais baseado na honra pessoal

762
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
E... não me importa
o que os outros falam

763
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Eu quero fazer o que sinto que é correto

764
00:42:48,000 --> 00:42:54,600
???

765
00:42:55,000 --> 00:43:01,400
???

766
00:43:06,700 --> 00:43:11,200
É também sobre ter
uma consciência social,

767
00:43:11,400 --> 00:43:15,400
e se você chama isso de socialismo...
sim, suponho que sou socialista.

768
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
- Neils Fala de sua conexao com o partido comunista

769
00:43:17,500 --> 00:43:21,500
- Se alguem tiver essa tradução mandar para fabimaxi(a)yahoo.com.br

770
00:43:21,500 --> 00:43:25,500
- Neils Fala de sua conexao com o partido comunista

771
00:43:26,300 --> 00:43:28,500
- Se alguem tiver essa tradução mandar para fabimaxi(a)yahoo.com.br

772
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
- Neils Fala de sua conexao com o partido comunista

773
00:43:32,500 --> 00:43:36,500
- Se alguem tiver essa tradução mandar para fabimaxi(a)yahoo.com.br

774
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
- Neils Fala de sua conexao com o partido comunista

775
00:43:40,500 --> 00:43:44,500
- Se alguem tiver essa tradução mandar para fabimaxi(a)yahoo.com.br

776
00:43:44,900 --> 00:43:48,700
- Neils Fala de sua conexao com o partido comunista

777
00:43:51,600 --> 00:43:53,300
Esta é uma comunidade da qual você pode tomar...

778
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
mas deve devolver.

779
00:43:56,000 --> 00:44:02,600
Estou feliz em anunciar que o ganhador
deste ano do "IDG Linus Torvalds" é a Debian.

780
00:44:07,100 --> 00:44:12,400
É bom que a comunidade esteja
positiva as essas novidades...

781
00:44:12,400 --> 00:44:14,900
inclusive a comercialização.

782
00:44:15,200 --> 00:44:17,700
Ola, somos do Brasil,
e gostaríamos de saber...

783
00:44:17,700 --> 00:44:20,500
oque podemos fazer para traze-lo
ao Brasil em Maio do próximo ano.

784
00:44:20,600 --> 00:44:26,300
- Você vai a festa cansado ?
- Certamente, tenho que ir

785
00:44:26,500 --> 00:44:27,000
Te vejo depois.

786
00:44:27,000 --> 00:44:30,200
Eu estou aqui ...

787
00:44:30,200 --> 00:44:30,800
Vamos comigo, cara.

788
00:44:30,800 --> 00:44:34,500
Não, obrigado

789
00:44:34,500 --> 00:44:38,500
Gostaria de dizer ola, continuo trabalhando no meu discurso...

790
00:44:39,100 --> 00:44:42,000
A comunidade esta preocupada sobre os preços

791
00:44:42,000 --> 00:44:45,500
que estes vendedores

792
00:44:45,500 --> 00:44:46,200
podem ser capazes de devolver para a comunidade

793
00:44:46,200 --> 00:44:50,200
Eu acho que ao invés das pessoas esperarem que outras pessoas

794
00:44:50,800 --> 00:44:54,000
sejam boas e cuidem das coisas

795
00:44:54,000 --> 00:44:57,300
eu não acho que e verdade nem acho que deveria ser verdade

796
00:44:57,300 --> 00:45:01,200
eu acho que o poder do Linux é que

797
00:45:01,200 --> 00:45:04,800
se ninguém mais te ajuda por um caminho

798
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
voce ainda tem a sua própria

799
00:45:08,400 --> 00:45:13,800
copia do Linux e tem seu próprio poder de fazer o que quiser com ela.

800
00:45:13,800 --> 00:45:17,800
...Eu quero evitar a política do Linux

801
00:45:18,300 --> 00:45:21,600
eu quero ser alguém com quem todos concordam...

802
00:45:21,600 --> 00:45:25,600
...um cara legal!

803
00:45:34,600 --> 00:45:35,000
Não ha muitos

804
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Qual a mensagem que você gostaria de dar para os que querem mais e mais dele?

805
00:45:39,500 --> 00:45:43,000
Eu acho que um dos problemas são os mesmos ...

806
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Eles não precisam necessariamente ter acesso lento a internet

807
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
e eu acho que as pessoas também

808
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
pode ser que não usem para fazer essa colaboração

809
00:45:55,300 --> 00:45:56,500
um pouco nervoso

810
00:45:56,500 --> 00:46:00,500
alguma mensagem que você gostaria de dar para as pessoas que querem mais

811
00:46:01,100 --> 00:46:04,600
Eu não sei o que estão escolhendo, nem o que escolherão

812
00:46:04,600 --> 00:46:07,400
como

813
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
Indianos serão capazes de saber e fazer coisas

814
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
que os americanos não se preocupam

815
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
e eu acho que essa é real motivação

816
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
quando alguém diz: Hei, eu posso vender isso!!

817
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
Eu posso fazer minha própria versão do Linux.

818
00:46:21,600 --> 00:46:24,100
essa é a melhor para mim.

819
00:46:24,100 --> 00:46:27,700
seja indiana ou qual for

820
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
voces deveriam ser motivados

821
00:46:29,800 --> 00:46:31,400
qualquer coisa que eu diga

822
00:46:31,400 --> 00:46:35,400
vocês não devem dar atenção.

823
00:46:39,500 --> 00:46:41,200
Muito Obrigado

824
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
Obrigado

825
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Quando ira a índia próxima vez?

826
00:46:48,800 --> 00:46:52,800
Uma foto para a "Dutch Magazine"

827
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
O Valor Real do Linux pode estar em qualquer lugar

828
00:47:01,800 --> 00:47:05,500
E não na ???????? Microsoft

829
00:47:05,500 --> 00:47:09,100
Linux foi desenhado para rodar em hardware barato

830
00:47:09,100 --> 00:47:12,200
e para resolver problemas comuns

831
00:47:12,200 --> 00:47:15,700
Se você é pobre uma alternativa real

832
00:47:15,700 --> 00:47:19,200
Livre de encargos

833
00:47:19,200 --> 00:47:23,200
Projeto do Linux começou na Europa e EUA

834
00:47:24,700 --> 00:47:28,700
Mas agora é possível achar programa free software novos em novas fontes

835
00:47:31,800 --> 00:47:35,800
desde a China onde a computação esta na infância

836
00:47:45,400 --> 00:47:49,400
A China é um dos países menos desenvolvidos quando se trata de TI.

837
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Nós queremos trabalhar rapidamente com todo este conhecimento
e precisamos de todo conhecimento estrangeiro possivel.

838
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
Por exemplo, nós damos muita importância ao sistema operacional.

839
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
Nós usamos muitos trabalhos baseados no Unix, mas

840
00:48:08,600 --> 00:48:11,700
nós falhamos porque não ouvimos o mercado.

841
00:48:11,700 --> 00:48:15,700
Com Linux nós temos uma boa base para absorver tecnologia lider no mundo.

842
00:48:20,600 --> 00:48:24,600
militares chineses começaram a gostar do Linux

843
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
Eu acho que esta é a maior transferencia de riquesa.

844
00:48:30,800 --> 00:48:33,800
nos ja temos visto

845
00:48:33,800 --> 00:48:36,900
Entre os paises industrializados do norte

846
00:48:36,900 --> 00:48:40,900
entre eles os Estados Unidos e Europa

847
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
e o terceiro mundo

848
00:49:02,200 --> 00:49:06,200
Ele é Open Source, ou melhor, código aberto

849
00:49:06,200 --> 00:49:10,200
É muito importante para muitas pessoas, eu acho.

850
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
Eu gosto de filosofia, então vejo as coisas em um sentido filosófico;

851
00:49:17,500 --> 00:49:21,300
Eu acho que isto corresponde a um ponto de vista cientifico

852
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
em manter o conhecimento para todas as pessoas sem nenhum custo.

853
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
Isto me deu uma forte impressão.

854
00:49:36,100 --> 00:49:39,500
Este espirito deve se espalhar para outras areas tambem

855
00:49:39,500 --> 00:49:43,500
e não se restringir ao mundo de Tecnologia da Informação.

856
00:49:45,200 --> 00:49:50,300
Voce tem basicamente uma das mais privilegiadas classes do capitalismo;

857
00:49:50,400 --> 00:49:53,800
Programadores. Podem
ganhar tanto dinheiro com a programação...

858
00:49:53,800 --> 00:49:57,700
que não tem
tempo para seus hobbyes.

859
00:49:58,400 --> 00:50:01,600
Programadores como Alan Cox
podem pedir o preço que quiser.

860
00:50:01,900 --> 00:50:04,600
pessoas que são
os mais altos em suas classes.

861
00:50:04,600 --> 00:50:08,600
e por abrir mão de sua propriedade intelectual,
eles estão abrindo mão dessa riqueza.

862
00:50:12,100 --> 00:50:19,700
Isso é socialismo, ainda que os liberais
se aterrorizem quando isso é mencionado.

863
00:50:35,200 --> 00:50:39,200
Projetos Open Source foram criados por cientistas da computação

864
00:50:39,900 --> 00:50:42,900
A ciência em si mesma não gera dinheiro

865
00:50:42,900 --> 00:50:46,900
o dinheiro vem como resultado de suas aplicações

866
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Para os hackers do Open Source

867
00:50:51,900 --> 00:50:55,900
o desenvolvimento do Linux é
um projeto voluntário do tipo científico:

868
00:50:56,900 --> 00:50:58,300
um hobby

869
00:51:00,500 --> 00:51:04,100
Eventualmente os melhores hackers
do Linux foram contratados.

870
00:51:05,800 --> 00:51:09,400
Em 1999, com o auge do "ponto com"...

871
00:51:09,400 --> 00:51:12,200
algumas das companhias de
Linux ficaram conhecidas.

872
00:51:13,300 --> 00:51:16,900
Wall Street anunciou que as ações
de Linux alcançaram valores recordes

873
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Claro que a situação nao se manteve...

874
00:51:18,800 --> 00:51:23,500
mas durante algum tempo , alguns hackers
do Linux foram incrivelmente ricos

875
00:51:24,200 --> 00:51:25,500
pelo menos no papel

876
00:51:28,200 --> 00:51:32,200
Antes dessa loucura, todos os que participavam

877
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
no desenvolvimento do Kernel

878
00:51:33,900 --> 00:51:35,300
ganhavam dinheiro com Linux

879
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
permaneceram fieis

880
00:51:36,500 --> 00:51:38,600
aos seus valores ao aceitar

881
00:51:38,700 --> 00:51:40,400
cargos em novas empresas

882
00:51:40,500 --> 00:51:41,900
A maior parte deles continuou

883
00:51:42,000 --> 00:51:44,800
fazendo quase a mesma coisa que haviam feito antes de obter os empregos

884
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
sinceramente pelo que que eu saiba

885
00:51:46,900 --> 00:51:50,900
nenhum deles perdeu sua liberdade

886
00:51:51,100 --> 00:51:54,900
continuo recebendo diariamente sugestões
para modificações da mesma forma que

887
00:51:55,300 --> 00:51:56,000
antes e as repasso para Linus

888
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
da mesma forma que fazia antes das mudanças na cotação da bolsa

889
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
Alguns de nos sequer dirigimos carros
mas essa quase e a única diferença

890
00:52:03,800 --> 00:52:06,400
e talvez que comemos sushi mais freqüentemente

891
00:52:08,700 --> 00:52:14,500
Algumas pessoas tiveram sorte ao unir-se
a empresa certa no momento certo

892
00:52:14,500 --> 00:52:18,200
sem participar da loteria da bolsa

893
00:52:18,300 --> 00:52:24,400
alguns ganharam milhões de dólares,
outros ganharam bilhões de dólares

894
00:52:24,500 --> 00:52:31,000
por acaso a contribuição dessas pessoas
foi mais importante que a das outras?

895
00:52:31,100 --> 00:52:34,200
Em alguns casos inverteram-se os resultados
necesarios no bom momento

896
00:52:34,200 --> 00:52:37,300
mas eu penso que em geral se trata de um problema mais genérico que não esta relacionado

897
00:52:37,400 --> 00:52:38,700
mais a comunidade Open Source

898
00:52:38,700 --> 00:52:42,700
Eu não acho que haja uma boa solução para isso.

899
00:52:46,200 --> 00:52:50,200
Uma das coisas gosto no vale do silício é seu grande dinamismo

900
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
aqui você pode fazer qualquer coisa.

901
00:52:54,900 --> 00:52:58,900
até se for um pouco sem gosto
principalmente se voce é europeu.

902
00:52:59,100 --> 00:53:05,800
Muito bem, é um bom meio de levar os projetos ate o final

903
00:53:07,700 --> 00:53:10,800
Isso me mudou?

904
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
viver aqui?

905
00:53:12,800 --> 00:53:16,100
Eu assumo que não sou a mesma pessoa de quando me mudei.

906
00:53:16,100 --> 00:53:20,100
Mas não acho que seja ter mais dinheiro que antes

907
00:53:29,800 --> 00:53:33,800
do 2001 uma Odseia no Espaço Imaginado por Stanley Kulbrick

908
00:53:35,200 --> 00:53:39,200
no mais ambicioso grotesco atentado da historia

909
00:53:39,800 --> 00:53:43,600
Assasinos suicidas atacam a América

910
00:53:43,600 --> 00:53:45,500
impondo longas e duradouras conseqüências

911
00:53:36,000 --> 00:53:37,900
foram um golpe terrível a economia

912
00:53:37,900 --> 00:53:40,000
e o mesmo para o mundo da informática.

913
00:53:40,000 --> 00:53:41,900
O que será do fenômeno Linux?

914
00:53:43,100 --> 00:53:45,100
Hoje em dia partes inteiras do

915
00:53:45,100 --> 00:53:46,900
famoso código Linux fazem parte,

916
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
sem que nos notemos

917
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
de nosso dia-a-dia

918
00:53:49,600 --> 00:53:51,200
nos nossos celulares

919
00:53:51,200 --> 00:53:52,400
em nossas torradeiras

920
00:53:52,400 --> 00:53:53,800
e em nossos despertadores

921
00:53:53,900 --> 00:53:55,400
O sonho de  Linus Torvalds

922
00:53:55,400 --> 00:53:57,100
de libertar a informática tem

923
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
posibilidade de tornar-se realidade

924
00:53:58,800 --> 00:54:00,500
y e quanto aos grandes ideais

925
00:54:00,500 --> 00:54:02,300
tal vez uma das grandes oportunidades

926
00:54:02,300 --> 00:54:04,200
perdidas de nossa era

927
00:54:04,200 --> 00:54:05,500
é o fato de que o software livre

928
00:54:05,500 --> 00:54:07,000
não disponibiliza nada mais que um código.

929
00:54:43,200 --> 00:54:46,900
A questão não é saber se os

930
00:54:46,900 --> 00:54:48,900
progressos tecnológicos deixarão

931
00:54:48,900 --> 00:54:51,300
o Linux antiquado em um certo momento

932
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
A questão é justamente saber

933
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
Quanto tempo vai levar para isso acontecer

934
00:54:55,200 --> 00:55:01,000
Randi! Não afie as garras no sofa!

935
00:55:01,000 --> 00:55:06,900
Penso que um dos poderes do

936
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
Open Source é que no futuro, dentro

937
00:55:11,000 --> 00:55:14,700
de 5, 10 o 50 anos o melhor sistema

938
00:55:14,800 --> 00:55:17,600
operacional do momento sempre poderá

939
00:55:17,600 --> 00:55:21,200
tirar partido do código fonte do Linux

940
00:55:23,100 --> 00:55:27,100
Em certa medida o código fonte

941
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
é a memória do Linux

942
00:55:28,800 --> 00:55:29,600
e as pessoas sempre o poderão

943
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
usar como uma espécie de referencia

944
00:55:31,600 --> 00:55:34,700
mas ha outra coisa; também existem

945
00:55:34,700 --> 00:55:36,600
problemas intangíveis relativos ao

946
00:55:36,600 --> 00:55:37,900
motivo pelo qual se fizeram as coisas

947
00:55:37,900 --> 00:55:40,600
de uma determinada maneira.

948
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
Eu penso que essas questões estão

949
00:55:42,500 --> 00:55:48,500
la fora com ou sem mim.

950
00:55:50,000 --> 00:55:58,300
Ultima versão : http://www.radicaislivres.com/legendas/thecode

951
00:56:00,000 --> 00:56:06,000
Tradução feita livremente sobre o áudio original ingles,
legendas de outras linguas e sobre outras fontes.

952
00:56:06,000 --> 00:56:12,000
Colaboradores não se responsabilizam por eventuais erros de qualquer especie.